1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,720
(Assobiando uma melodia)
4
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
Surpresa!
5
00:00:33,784 --> 00:00:35,161
(RISOS) Ainda não, Olaf.
6
00:00:36,329 --> 00:00:37,663
- Surpresa!
-(MULHERES GASP)
7
00:00:37,830 --> 00:00:39,206
MULHERES: Ainda não, Olaf.
8
00:00:40,750 --> 00:00:42,001
- Surpresa!
-(GASPS)
9
00:00:42,084 --> 00:00:43,961
(Suspiros) Ainda não, Olaf.
10
00:00:47,632 --> 00:00:49,300
Uau!
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
Olá!
12
00:00:52,303 --> 00:00:53,804
- Surpresa!
-(GASPS)
13
00:00:54,138 --> 00:00:56,265
(RISOS) Olaf! Ainda não!
14
00:00:56,432 --> 00:00:57,558
ELSA: Anna tem razão.
15
00:00:57,725 --> 00:00:59,685
Nossa festa surpresa de fim de ano
não começa
16
00:00:59,769 --> 00:01:01,896
até depois
o sino de Yule toca.
17
00:01:02,313 --> 00:01:04,565
Desculpe, o suspense
está me destruindo.
18
00:01:04,732 --> 00:01:05,733
Obrigado!
19
00:01:06,067 --> 00:01:07,568
(RISOS)
Também estou animado, Olaf.
20
00:01:07,735 --> 00:01:10,488
Este é o Arendelle
primeiro Natal para sempre.
21
00:01:10,655 --> 00:01:12,698
O primeiro de muitos que virão.
22
00:01:12,949 --> 00:01:14,992
Elsa, olha!
Eles estão chegando!
23
00:01:15,159 --> 00:01:16,327
(CANTANDO)
Olhe para todos
24
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
Eles não percebem
25
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
(Suspiros) O quê?
26
00:01:18,621 --> 00:01:21,582
Planejamos uma festa
Como uma grande surpresa
27
00:01:21,666 --> 00:01:25,252
Em breve o salão de baile ecoará
Com sons de alegria
28
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Enquanto tocamos
A temporada deste ano
29
00:01:28,965 --> 00:01:30,216
Isso está atrasado
30
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
Temos que estar no nosso melhor
31
00:01:31,384 --> 00:01:32,385
Ah!
32
00:01:32,468 --> 00:01:35,429
Eu nunca estive
80 bem vestidas
33
00:01:35,513 --> 00:01:37,264
Estaremos hospedando
E brindar
34
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
A noite inteira
35
00:01:38,891 --> 00:01:42,436
Enquanto tocamos
A temporada com você
36
00:01:42,520 --> 00:01:45,606
É o primeiro Natal
Para sempre
37
00:01:45,690 --> 00:01:49,026
Desde que abrimos
O portão
38
00:01:49,110 --> 00:01:52,530
E é o primeiro Natal
Eu me lembro de namorar
39
00:01:52,697 --> 00:01:56,200
E já está
Vale a pena esperar
40
00:01:56,367 --> 00:01:57,785
(Aplausos da multidão)
41
00:01:57,868 --> 00:01:59,704
- Olha toda a alegria
- Toda a alegria
42
00:01:59,787 --> 00:02:01,122
- E está em todo lugar
Em todos os lugares
43
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
Sinto o espírito natalino
No ar
44
00:02:03,541 --> 00:02:04,792
Sinta o espírito
45
00:02:04,917 --> 00:02:07,962
E a festa vai começar
Na greve do meio-dia
46
00:02:08,045 --> 00:02:12,758
E nós ligaremos
A temporada tão cedo
47
00:02:13,009 --> 00:02:15,553
OLAF: Ei!
São Kristoff e Sven!
48
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
(Suspiros) E o sino de Yule!
49
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
Por que estou tão animado
sobre isso?
50
00:02:20,182 --> 00:02:21,976
Olaf, o sino de Yule sinaliza
51
00:02:22,059 --> 00:02:24,270
o início das férias
em Arendelle.
52
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Ah!
53
00:02:25,438 --> 00:02:31,360
E está quase na hora
Para tocar a campainha
54
00:02:31,444 --> 00:02:36,615
Vamos ouvi-lo tocar
Através de Arendelle
55
00:02:36,699 --> 00:02:40,077
Finalmente chegou
E está acontecendo rápido
56
00:02:40,161 --> 00:02:43,622
Vamos compensar tudo
Sentimos falta no passado
57
00:02:43,706 --> 00:02:46,375
É hora de comemorar
58
00:02:46,459 --> 00:02:51,964
Enquanto iniciamos a temporada
59
00:02:52,423 --> 00:02:55,342
Finalmente
60
00:02:55,426 --> 00:02:57,053
(TOLLING)
61
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
Que comecem as férias!
62
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
(Aplausos)
63
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Ok, agora!
64
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
-(RISOS) Surpresa!
-(GASPS)
65
00:03:08,606 --> 00:03:10,357
- OLAF: Ah, ah.
- Espere, espere, espere.
66
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
Espere, espere.
Indo tão cedo?
67
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
O sino de Yule tocou.
68
00:03:13,778 --> 00:03:15,863
Eu devo chegar em casa
pela tradição de férias da minha família,
69
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
-rolando para a esquerda.
- Hum...
70
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
O nosso está servindo mingau
para o Tomte.
71
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
Estamos tornando o tradicional
bordstabelbakkels!
72
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
E eu vou filé
o krumsakringlekakke!
73
00:03:25,289 --> 00:03:26,665
Isso é uma coisa, certo?
74
00:03:26,832 --> 00:03:28,209
Ah, Sr. e Sra. Olsen?
75
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
Você está convidado a se juntar a nós
no castelo, se quiser.
76
00:03:30,961 --> 00:03:32,463
Obrigado, Sua Majestade.
77
00:03:32,546 --> 00:03:34,215
Mas Olga e eu deveríamos estar
chegando em casa
78
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
tricotar meias
para nossos netos.
79
00:03:36,634 --> 00:03:38,219
É a nossa tradição.
80
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
(RISOS) Sim.
E não gostaríamos de nos intrometer
81
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
nas tradições de sua família.
82
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
(Suspiros)
83
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
Ah, então a surpresa
sobrou todo mundo.
84
00:03:48,771 --> 00:03:51,524
Ei, eu digo que a perda é deles.
85
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
- Quem precisa de uma grande festa, afinal?
- Kristoff?
86
00:03:54,068 --> 00:03:55,694
Eu tenho a coisa certa para animá-lo.
87
00:03:55,861 --> 00:03:59,031
Meu tradicional favorito
tradição troll.
88
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
- Quer participar?
- Ah, sim!
89
00:04:01,534 --> 00:04:03,994
Ok, isso começa
com uma canção de reunião,
90
00:04:04,078 --> 00:04:06,831
A Balada de Flemmingrado.
91
00:04:06,914 --> 00:04:08,124
Adoro baladas!
92
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
(CANTANDO) Todo mês de dezembro
Todos nós nos reunimos
93
00:04:11,418 --> 00:04:14,672
Para prestar nossos respeitos
Para um troll tão famoso
94
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Em memória
Do amigo que tínhamos
95
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Uma velha alma alegre
Ligamos para Flemmingrado
96
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Tempo!
97
00:04:21,887 --> 00:04:24,682
Todos nós cavamos fundo
E arrancamos o passado
98
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
Nós enfiamos suas narinas
Um punhado de grama
99
00:04:27,935 --> 00:04:28,978
Narinas?
100
00:04:29,061 --> 00:04:33,607
Nós moldamos sua imagem
Abençoe sua alma
101
00:04:35,025 --> 00:04:36,068
(gritos)
102
00:04:36,152 --> 00:04:37,236
Uau, nojento.
103
00:04:37,319 --> 00:04:43,659
Ah, Flemmy
O troll do fungo
104
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Agora você lambe a testa dele
e faça um desejo.
105
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
(LICKS) Quem é o próximo?
106
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
- Elsa, você está de pé.
-(GAGS)
107
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
Vamos.
Tem gosto de líquen.
108
00:04:53,294 --> 00:04:55,087
Você é uma princesa.
Você não precisa se contentar.
109
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
OK. Nem tanto
uma atividade real. Entendo.
110
00:04:58,716 --> 00:05:02,219
Mas espere até provar
meu tradicional ensopado Flemmy.
111
00:05:02,428 --> 00:05:05,681
Pode cheirar a pêlo molhado,
mas é um verdadeiro prazer para todos.
112
00:05:05,764 --> 00:05:06,891
Ah, obrigado. Estamos bem.
113
00:05:06,974 --> 00:05:08,601
Grande café da manhã. (RISOS)
114
00:05:09,185 --> 00:05:10,227
(OLAF EXCLAMA)
115
00:05:10,311 --> 00:05:11,770
(RISOS) Mal posso esperar!
116
00:05:11,854 --> 00:05:12,980
ELSA: Para quê, Olaf?
117
00:05:13,063 --> 00:05:15,316
Pela tradição de sua família.
O que é?
118
00:05:15,399 --> 00:05:16,609
Diga-me, diga-me, diga-me!
119
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
Temos alguma tradição, Elsa?
120
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Você se lembra?
121
00:05:27,703 --> 00:05:30,831
Bem, eu me lembro...
122
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
(CANTANDO)
Foi há muito tempo
123
00:05:33,918 --> 00:05:35,920
Eles tocavam a campainha
124
00:05:36,503 --> 00:05:41,800
Podíamos ouvi-lo tocar
Através de Arendelle
125
00:05:41,884 --> 00:05:47,056
Eu me lembro do caminho
O que eu senti naquela época
126
00:05:47,598 --> 00:05:52,686
Nós ligaríamos
Na temporada
127
00:05:52,853 --> 00:05:59,068
Nós ligaríamos
Na temporada
128
00:06:00,986 --> 00:06:03,822
Mas o sino de Yule
era para o reino.
129
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
E nós?
130
00:06:06,659 --> 00:06:10,246
Depois que os portões foram fechados,
nunca estivemos juntos.
131
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
(Suspiros)
132
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
Elsa?
133
00:06:13,499 --> 00:06:14,667
ELSA: Sinto muito, Anna.
134
00:06:15,459 --> 00:06:17,795
É minha culpa não termos
uma tradição familiar.
135
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Espere, Elsa...
136
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
(Suspiros)
137
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
(OLAF choraminga)
138
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
(GASPS)
139
00:06:30,891 --> 00:06:33,852
Sven! Ana e Elsa
não tem tradição familiar.
140
00:06:33,936 --> 00:06:34,937
(CHORAMOS)
141
00:06:35,020 --> 00:06:36,272
Eu sei que é triste,
142
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
mas eu tenho uma solução!
143
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Nós iremos e encontraremos a melhor tradição
144
00:06:39,608 --> 00:06:41,068
Anna e Elsa já viram
145
00:06:41,151 --> 00:06:42,528
e traga-o de volta para o castelo!
146
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
Você está comigo?
147
00:06:44,280 --> 00:06:45,364
AH!
148
00:06:45,823 --> 00:06:48,367
Vamos encontrar a tradição deles!
149
00:06:50,369 --> 00:06:52,121
Ah, sim. Casa número um.
150
00:06:53,706 --> 00:06:55,124
Uau, festivo.
151
00:06:56,542 --> 00:06:57,584
MULHER: Já vou!
152
00:06:58,794 --> 00:07:00,296
Boa tarde. Eu sou Olaf e...
153
00:07:00,379 --> 00:07:01,422
Olá, Olavo!
154
00:07:01,547 --> 00:07:03,757
Por favor, deixe-me terminar,
e gosto de abraços calorosos.
155
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
Este é meu associado, Sven.
156
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
Nós vamos de porta em porta
em busca de tradições familiares.
157
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Conte-nos o seu,
e decidiremos se é especial o suficiente.
158
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
Oh! Fazemos bastões de doces juntos.
159
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
Ah!
160
00:07:14,852 --> 00:07:16,020
(RISOS)
161
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Corrida de açúcar!
162
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Você deveria comê-lo.
163
00:07:19,440 --> 00:07:22,151
Comer meu nariz novo? Por que eu faria isso?
164
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
Porque é essa época do ano!
165
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
Hum.
166
00:07:26,071 --> 00:07:28,240
É aquela época do ano! (GASPS)
167
00:07:38,000 --> 00:07:39,126
(limpa a garganta)
168
00:07:39,209 --> 00:07:42,755
(CANTANDO) Feliz, alegre, alegre, alegre
Saudações da temporada aqui
169
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
Estou me perguntando
O que sua família faz
170
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Nessa época do ano
171
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
Amor e alegria
E paz na terra
172
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
E notícias de bom ânimo
173
00:07:50,637 --> 00:07:52,473
Você
Tenha coisas tradicionais
174
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Para essa época do ano?
175
00:07:54,266 --> 00:07:56,477
Bem, nós desligamos
Ramos de sempre-vivas
176
00:07:56,560 --> 00:07:58,562
Em cada porta
177
00:07:58,645 --> 00:08:02,399
Faça um biscoito gigante
No formato ondulado da Noruega
178
00:08:02,483 --> 00:08:06,236
Vá de porta em porta em porta
Wassailing com nosso coral
179
00:08:06,320 --> 00:08:10,866
Pendure todas as suas meias gigantes
Acima de uma fogueira
180
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
Isso parece seguro.
181
00:08:13,494 --> 00:08:15,829
Tão feliz, alegre,
Canção natalina
182
00:08:15,913 --> 00:08:17,623
Amigos fiéis são cervos
183
00:08:17,790 --> 00:08:19,541
Obrigado por compartilhar
O que você faz
184
00:08:19,625 --> 00:08:22,795
Nessa época do ano
185
00:08:22,920 --> 00:08:24,588
(GASPS) É melhor seguirmos em frente
186
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
se vamos bater
todas as casas do reino.
187
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
(NEIGS)
188
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
Alegre, alegre, feliz, azevinho
Em uma meia-noite clara
189
00:08:31,095 --> 00:08:32,221
-(BAQUES)
- Estou aqui para te perguntar
190
00:08:32,304 --> 00:08:33,305
O que você faz
191
00:08:33,389 --> 00:08:34,932
Nessa época do ano
192
00:08:35,224 --> 00:08:38,644
Olá, shalom, feliz solstício
Lustre chique
193
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Estou procurando
Para coisas tradicionais
194
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Para essa época do ano
195
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Bem, nós fazemos
Nossas decorações
196
00:08:43,857 --> 00:08:45,984
Fora de destroços e destroços
197
00:08:46,068 --> 00:08:47,444
Faça um delicioso bolo de frutas
198
00:08:47,528 --> 00:08:49,822
E você não pode sair
Até você conseguir algum
199
00:08:50,114 --> 00:08:51,323
Isso passou direto por mim.
200
00:08:51,407 --> 00:08:52,699
Comprar presentes um para o outro
201
00:08:52,783 --> 00:08:54,952
E então esconda-os
Muito ágil
202
00:08:55,035 --> 00:08:58,789
Espere por um homem gordinho
Para descer pela sua chaminé
203
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Arrombando e entrando,
ok no Natal.
204
00:09:01,333 --> 00:09:03,710
Ah, feliz,
Barris amarrados a mulas alegres
205
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
Alegria fiel e alegre
206
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
E obrigado por compartilhar
O que você faz
207
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
Nessa época do ano
208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
Obrigado.
209
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
Nós tricotamos lenços
E suéteres
210
00:09:14,096 --> 00:09:16,181
E nós usamos
Nossas luvas combinando
211
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Não se esqueça
Os pijamas
212
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
Que eu tricotei
Para meus gatinhos
213
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Oito noites seguidas
214
00:09:21,145 --> 00:09:23,480
Acendemos menorá
Em nossas lareiras
215
00:09:23,814 --> 00:09:26,150
Você cortou uma árvore
216
00:09:26,275 --> 00:09:29,736
e então você se veste
seu cadáver com velas.
217
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
(CRIANÇAS CHORAMEM)
218
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
Eu adoro isso!
219
00:09:38,245 --> 00:09:40,372
Anna e Elsa
220
00:09:40,456 --> 00:09:44,501
Terei tudo isso
Eles precisam
221
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
Vou encher meu trenó aqui
222
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Com a ajuda do meu corcel
223
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
Será o melhor
Época do ano
224
00:09:53,469 --> 00:09:56,722
Depende de você
225
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
Depende de mim
Eu, eu
226
00:10:00,100 --> 00:10:01,185
Até...
227
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Miau
228
00:10:04,104 --> 00:10:07,691
Oh, feliz, alegre,
Mele Kaliki
229
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
Holly, alegre, feliz tappy
230
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Homem gordinho
Aparecerá em breve
231
00:10:12,362 --> 00:10:14,448
E amigos fiéis
São cervos minúsculos
232
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
E notícias festivas
Meia-noite clara e...
233
00:10:16,783 --> 00:10:18,410
Posso sair
esse bolo de frutas aqui?
234
00:10:18,577 --> 00:10:24,166
Nessa época do ano
235
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
(MEWS)
236
00:10:27,753 --> 00:10:29,087
Última casa, Sven.
237
00:10:29,171 --> 00:10:32,883
Algo me diz que isso vai
seja a melhor tradição até agora!
238
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
Ei-hoo.
239
00:10:34,593 --> 00:10:35,928
Olá.
240
00:10:36,094 --> 00:10:39,640
E o que sua família faz
naquela época do ano?
241
00:10:39,723 --> 00:10:40,933
(RISOS) Ah!
242
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
(MÚSICA TOCANDO)
243
00:10:43,185 --> 00:10:46,313
Aproveitando os moletons de Natal,
boneco de neve mágico curioso?
244
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Oh sim!
245
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
Nada como tirar o carvão
de vez em quando.
246
00:10:50,817 --> 00:10:51,860
Você sabe o que eu quero dizer?
247
00:10:51,944 --> 00:10:54,988
Meus problemas estão simplesmente desaparecendo.
248
00:10:55,989 --> 00:10:58,367
Em retrospecto, o feriado transpira
249
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
são para aqueles que não são feitos de neve.
250
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
(SPLUTERS)
251
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
Ah, me sinto tão revigorado! Estou brilhando?
252
00:11:05,624 --> 00:11:08,544
(grunhidos) Aqui está uma sauna
para seus amigos.
253
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Obrigado, Sr. Wandering Oaken.
254
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Ah, uma última coisa.
255
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
Seria possível conseguir
um daqueles
256
00:11:13,006 --> 00:11:14,049
estranhamente revelador,
257
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
mas toalhas tradicionais com bom gosto
258
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
sua família gosta tanto de usar?
259
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Pegue o meu, sim?
260
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
(PORTA FECHA)
261
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
OLAF: Ainda quente.
262
00:11:22,015 --> 00:11:23,892
(CANTANDO)
Correndo pela neve
263
00:11:23,976 --> 00:11:26,395
Com tradições
Em nosso trenó
264
00:11:26,478 --> 00:11:30,107
De volta ao castelo vamos
Para salvar este feriado
265
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Ah, ah, ah
266
00:11:31,275 --> 00:11:34,945
Nosso plano não tem nenhuma falha
Não vejo nada de errado
267
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
(gritos)
268
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
Uau! Crise evitada.
269
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
(ASSOBIANDO)
270
00:11:50,877 --> 00:11:54,381
Oh, olhe, outra rena
indo na direção oposta.
271
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Oi!
272
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
(NEIGS)
273
00:11:57,801 --> 00:11:59,052
(MOOS)
274
00:12:00,762 --> 00:12:02,598
(GEMIDOS)
275
00:12:03,015 --> 00:12:04,224
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
276
00:12:13,442 --> 00:12:16,236
Uau, estamos fazendo
realmente bom tempo!
277
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
OLAF: Uau!
278
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
(GASPS)
279
00:12:30,709 --> 00:12:33,086
-(BAQUE)
- Ei! O fogo acabou.
280
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
(EXPLODE)
281
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Ah, droga.
282
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
(Suspiros)
283
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
(BATE NA PORTA)
284
00:12:45,932 --> 00:12:48,644
Anna, eu devo a você
um pedido de desculpas por mais cedo.
285
00:12:49,853 --> 00:12:50,896
Ana?
286
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
(RUIDOS)
287
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
-(GASPS)
- Olá, Elsa!
288
00:13:01,281 --> 00:13:03,700
(Suspiros) Ana!
O que você está fazendo aqui?
289
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
Procurando tradições.
290
00:13:05,369 --> 00:13:06,703
Ah! (RISOS)
291
00:13:06,787 --> 00:13:08,664
E o que você está vestindo?
292
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
Meu velho capacete Viking,
293
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
e este era meu manto de feiticeira.
294
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
Pés de dragão!
295
00:13:14,378 --> 00:13:15,837
-(Imita rosnado)
-(RISOS)
296
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
Encontrei-os no meu velho baú.
O que há no seu?
297
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Ah, principalmente luvas.
298
00:13:19,800 --> 00:13:22,761
(RISOS) Certo.
Fileiras e mais fileiras de luvas de cetim.
299
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
Oh. (RISOS)
300
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
Sim. Bem-vindo ao meu mundo.
301
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
Espere. Quem é esse carinha?
302
00:13:29,935 --> 00:13:32,187
Oh! Senhor Jorgenbjorgen!
303
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
Ele era um ouvinte muito bom.
304
00:13:38,151 --> 00:13:40,946
Anna, como vamos encontrar
alguma tradição aqui?
305
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
(SINO JINGLES SUAVEMENTE)
306
00:13:44,950 --> 00:13:46,118
A menos que...
307
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
O que é isso?
308
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
Olhe para dentro.
309
00:13:52,833 --> 00:13:53,917
(GASPS)
310
00:13:54,584 --> 00:13:55,794
OLAF: OK, Sven,
311
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
Eu não vou adoçar isso.
Isso é um pequeno revés.
312
00:13:59,798 --> 00:14:01,925
Ah! Talvez isso seja recuperável.
313
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Não, definitivamente não.
314
00:14:03,176 --> 00:14:05,303
Ah, partes disso
ainda estão bons, eu acho.
315
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
Oh, não, isso não é seguro agora.
316
00:14:08,056 --> 00:14:10,434
(Suspiros) Ei, o bolo de frutas!
317
00:14:10,517 --> 00:14:12,894
Essas coisas são indestrutíveis!
318
00:14:13,061 --> 00:14:15,856
Vou apenas aceitar isso aparentemente
atalho inofensivo aqui
319
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
e encontro você no castelo, ok?
320
00:14:18,233 --> 00:14:20,152
(Lobos uivando)
321
00:14:20,235 --> 00:14:22,404
OLAF: Ah, cachorrinhos!
322
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
-(LOBOS ROSCANDO)
- Para baixo, garoto.
323
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
Ah! Eu vou embora agora!
324
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
(OLAF GRITANDO)
325
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Ei!
326
00:14:30,704 --> 00:14:31,872
HOMEM: Uau!
MULHER: Não!
327
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
Ah, Sven!
O ensopado Flemmy está pronto!
328
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
Anna e Elsa vão adorar isso.
329
00:14:38,211 --> 00:14:39,254
(GRUNINDO)
330
00:14:39,337 --> 00:14:41,673
“Oh, Kristoff, você é tão atencioso.
331
00:14:41,757 --> 00:14:43,049
"Agora, onde está minha tigela?"
332
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
Ei, acalme-se, amigo.
333
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Aqui está.
334
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Uau, o que você é...
335
00:14:50,015 --> 00:14:51,975
Ah! Claro!
336
00:14:52,267 --> 00:14:53,769
"Precisa de mais cenouras!"
337
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
Você não se cansa deles, não é?
338
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
(IMITA A RISADA DE OLAF)
339
00:14:59,900 --> 00:15:01,485
(IMITA O UIVO DO LOBO)
340
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
(ROSCANDO)
341
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Uh...
342
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Ah, não! Olaf está perdido na floresta?
343
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
E sendo perseguido por lobos famintos?
344
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
Sim. Obviamente.
345
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Toque a campainha. Reúna todos!
346
00:15:19,085 --> 00:15:21,087
Vamos, Sven!
Torne-se útil.
347
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
- Olaf precisa da nossa ajuda.
-(SINO TOCANDO)
348
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
-(Lobos uivando)
-(ofegante)
349
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Ok.
350
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
Por favor, eu sei que você está com fome
351
00:15:30,263 --> 00:15:32,224
mas preciso de pelo menos uma tradição
352
00:15:32,307 --> 00:15:33,475
para meus melhores amigos.
353
00:15:33,683 --> 00:15:36,728
O destino do mundo depende disso!
354
00:15:36,812 --> 00:15:38,104
(GRITOS)
355
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-(Suspiros e suspiros)
-(LOBOS CHORAMANDO)
356
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
(Suspiros) Sim! Sim, eu consegui!
357
00:15:45,946 --> 00:15:48,990
Uma tradição está salva!
358
00:15:49,074 --> 00:15:50,450
(gritos de falcão)
359
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
(Suspiros)
360
00:15:58,834 --> 00:16:02,212
Bem, acho que os falcões precisam
tradições também.
361
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
(Suspiros)
362
00:16:05,048 --> 00:16:08,885
(CANTANDO)
Feliz, alegre, alegre, alegre
363
00:16:09,886 --> 00:16:12,180
Notícias de bom ânimo
364
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
(SNIFFLES)
365
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
Eu nunca quis dizer
Para decepcioná-los
366
00:16:18,812 --> 00:16:21,439
Nessa época do ano
367
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
(Suspiros)
368
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Talvez eu devesse ficar perdido.
369
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
(CHORAMOS)
370
00:16:38,164 --> 00:16:39,416
(VENTO UAVANDO)
371
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
372
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
(INAUDÍVEL)
373
00:17:02,480 --> 00:17:04,399
ADOLESCENTE: Olaf!
374
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
HOMEM: Olaf, onde você está?
375
00:17:05,859 --> 00:17:07,277
KID: Saia, saia,
onde quer que você esteja!
376
00:17:07,360 --> 00:17:08,403
Algum sinal dele?
377
00:17:08,486 --> 00:17:09,487
- Não.
-(Suspiros)
378
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
Olavo?
379
00:17:11,072 --> 00:17:12,115
Olavo?
380
00:17:12,240 --> 00:17:14,326
Olavo? Onde você está?
381
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
OLAF: Ele não está aqui.
382
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
(ANA suspira)
383
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Ah.
384
00:17:20,415 --> 00:17:23,627
Hum. Eu me pergunto para onde ele foi.
385
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
OLAF: Bem, ele provavelmente
saiu em missão
386
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
para encontrar tradições
para Anna e Elsa.
387
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
Oh. E ele encontrou algum?
388
00:17:29,966 --> 00:17:30,967
OLAF: Ele fez isso,
389
00:17:31,217 --> 00:17:34,429
mas então eles pegaram fogo
e caiu de um penhasco.
390
00:17:35,096 --> 00:17:36,848
E então eles pegaram fogo novamente.
391
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
E então um falcão os pegou.
392
00:17:40,936 --> 00:17:42,270
(Suspiros)
393
00:17:42,479 --> 00:17:43,563
Sinto muito.
394
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
Você ainda não tem uma tradição.
395
00:17:46,232 --> 00:17:47,484
Mas nós temos, Olaf.
396
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Olhar.
397
00:17:51,154 --> 00:17:52,989
(gaspas) Espere,
398
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
é isso...
399
00:17:55,575 --> 00:17:58,370
ELSA: Anna fez isso anos atrás.
400
00:17:58,870 --> 00:18:00,121
Quando criamos você pela primeira vez.
401
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
"Olá, sou Olaf."
402
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
Você foi o único
quem nos uniu...
403
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
e nos manteve conectados
quando estávamos separados.
404
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
ANNA: Todo Natal...
405
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
(BATA NA PORTA)
406
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
Fiz um presente para Elsa.
407
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
ELSA: Todos aqueles longos anos sozinha...
408
00:18:21,559 --> 00:18:22,769
(BATA NA PORTA)
409
00:18:23,853 --> 00:18:27,023
tivemos você para nos lembrar
da nossa infância.
410
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
ANNA: De quanto
ainda nos amávamos.
411
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
ELSA: É você, Olaf.
412
00:18:34,030 --> 00:18:36,074
Você é nossa tradição.
413
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
Meu?
414
00:18:37,409 --> 00:18:38,576
Surpresa!
415
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Ah!
416
00:18:41,287 --> 00:18:44,290
(CANTANDO)
Claro, é bom abrir um presente
417
00:18:44,374 --> 00:18:47,794
Isso está amarrado
Com um laço perfeito
418
00:18:48,545 --> 00:18:51,423
Mas o maior
Presente de todos
419
00:18:51,506 --> 00:18:55,051
Foi-me dado há muito tempo
420
00:18:55,135 --> 00:18:57,804
É algo
Eu nunca trocaria
421
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
Olavo!
422
00:18:59,014 --> 00:19:01,224
É a família
Que fizemos
423
00:19:01,307 --> 00:19:02,392
Estávamos preocupados
sobre você!
424
00:19:02,475 --> 00:19:05,353
Porque quando
Estamos juntos
425
00:19:05,437 --> 00:19:08,648
Eu tenho tudo
Na minha lista
426
00:19:08,982 --> 00:19:12,277
E quando estamos juntos
427
00:19:12,360 --> 00:19:16,281
Eu tenho tudo que eu queria
428
00:19:16,698 --> 00:19:19,325
Todo o redor
A árvore de Natal
429
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Haverá sonhos
Tornando-se realidade
430
00:19:22,787 --> 00:19:26,082
Mas quando estamos juntos
431
00:19:26,166 --> 00:19:32,088
Então meu presente favorito
Você é
432
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
(Rindo)
433
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
Eu viajaria
Milhas e milhas
434
00:19:39,888 --> 00:19:43,349
E eu seguiria
Qualquer estrela
435
00:19:43,433 --> 00:19:46,186
Eu iria a quase qualquer lugar
436
00:19:46,269 --> 00:19:49,314
Se for em qualquer lugar
Você é
437
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
Porque quando
Estamos juntos
438
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
Quando estamos juntos
439
00:19:52,734 --> 00:19:56,112
Eu vou para sempre
Sinta-se em casa
440
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
E quando estamos juntos
441
00:19:57,822 --> 00:19:59,365
Quando estamos juntos
442
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Estaremos seguros e aquecidos
443
00:20:01,242 --> 00:20:03,161
Seguro e aquecido
444
00:20:03,369 --> 00:20:09,125
Não importa onde estamos
Se você estiver aí comigo
445
00:20:09,209 --> 00:20:12,295
Porque quando estamos juntos
446
00:20:12,378 --> 00:20:18,593
Esse é o meu favorito
Lugar para estar
447
00:20:22,222 --> 00:20:25,391
Porque quando
Estamos juntos
448
00:20:25,475 --> 00:20:28,853
É feriado
Todas as noites
449
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
E quando estamos juntos
450
00:20:31,940 --> 00:20:36,069
- Então a estação está brilhante
- A temporada está brilhante
451
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Eu não preciso
Os sinos tocarão
452
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Não preciso dos sinos
453
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Saberei quando estiver aqui
454
00:20:42,450 --> 00:20:45,578
Saberei quando estiver aqui
455
00:20:45,954 --> 00:20:49,999
Porque quando
Estamos juntos
456
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Eu poderia ficar para sempre
457
00:20:53,711 --> 00:20:57,423
E quando estamos juntos
458
00:20:57,507 --> 00:21:01,928
É o meu favorito
459
00:21:02,011 --> 00:21:08,601
Época do ano
460
00:21:13,940 --> 00:21:17,402
Bem, eu acho que Arendelle
tem uma nova tradição.
461
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
Obrigado, Olavo.
462
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
-(gritos de falcão)
- Ah!
463
00:21:20,280 --> 00:21:22,532
OLAF: (sobressalta-se) O bolo de frutas!
464
00:21:22,782 --> 00:21:25,535
É um milagre de Natal!
465
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)
466
00:21:56,441 --> 00:21:57,984
(MÚSICA CÔMICA TOCANDO)